Olet ihme
lhmenainen
Villi ootja ihana
Näyttää aivan niin kuin
Kun oomme kahden
Planeetatkin seisahtuu
Barbarella psykedella
Ympärilles kuori kova syntyy
Barbarella, Bar-Barbarella
Yllätä mut monin värein
Häivytä pois elon tylsä puoli
Kohota mua
Lennätä mua
Sähköistä mua
Tähdet kirkkaimmat
Nyt yllä loistavat
Hellyys luoksein tuo
Kunnes aamu sarastaa
Ei ääntäkään
Joka sanan saamme taivaasta
Luet aatteitain
Rakastat
Älä selkääs käännä mulle
Tahdon olla hellä sulle
Ja rakastaa
Rakastaa
Barbarella psykedella
Mies ei koskaan voi sua määritellä
Barbarella, Bar-Barbarella
Saat viestin Dianthusilta -
- Maan presidentiltä ja Aurinkokunnan pääministeriltä.
- Barbarella? - Herra presidentti.
- Rakkautta! - Rakkautta!
Minä pukeudun.
Älä vaivaudu. Tämä on valtion asia.
Kyseinen asia on sekä vakava että salainen.
Salainenko?
Oletko kuullut nuoresta tiedemiehestä nimeltä Duran Duran?
- Olen. - Hän oli matkalla Pohjantähdelle...
... kun hän katosi tuntemattomaan Tau Cetiin.
Miksi se on salaisuus?
Koska Duran Duran on keksinyt positronisäteen.
- Se on ase. - Sanoitteko ase?
Miksi joku haluaisi keksiä aseen?
Mistä minä tietäisin?
Maailmankaikkeus on elänyt rauhassa vuosisatoja.
Se pätee tunnettuun osaan. Emme tunne Tau Cetin asukkaita.
Ovatko he yhä neuroottisen vastuuttomia?
Voivat olla. Ja jos he kuulevat nuorelta tiedemieheltä -
- positronisäteen salaisuudesta -
- he saavat vallan särkeä maailmankaikkeuden liiton.
- Se voisi johtaa epävarmuuteen... - ... ja sotaan.
- Tarkoitatteko itsekästä kilpailua... - Tarkoitan sotaa.
- Verisiä heimotaisteluita. - En voi uskoa sitä.
En minäkään, mutta emme voi ottaa riskiä.
- Meidän pitää toimia. - Sinun pitää toimia.
- Miksi minun? - Ei ole armeijaa eikä poliiseja.
En voi lähettää presidentinjoukkoa. Olet viiden tähden astronavigaattori.
Tehtäväsi on siis etsiä Duran Duran -
- ja suojata kykyjesi avulla kaikkia tähtiä -
- ja omaa planeettaamme. Ymmärsitkö?
- Selvästi. - Tässä on Duran Duranin kuva.
Ikä on 26, silmät ovat ruskeat. Hän on komea mies.
Tunnistus ei onnistu.
Tässä on kannettava aivokäyrätunnistin.
Huomio. Säädä atomilähettimesi kohtaan 0-3-5.
- Selvä on. - Esine lähetetään.
Esine on vastaanotettu.
Havaitset Duran Duranin läsnäolon, kun painat tätä kosketinta.
- Valo välkkyy, ja kuulet äänimerkin. - Tässä on myös kielirasia.
Saatat tarvita myös näitä.
- Onko tuo ase? - Joudut puolustautumaan.
Lainasimme nämä konfliktimuseosta.
Olet kunnon tyttö. Joskus, Barbarella -
- meidän pitää todella tavata.
Kiitos, ja... rakkautta.
Rakkautta!
Olen aseistettu kuin alaston villi.
Alpha 7 kutsuu tukikohtaa.
Lähdemme Auringon vyöhykkeeltä 7 minuutin päästä. Kuuletteko?
Tukikohta kuuli viestin.
Valmistaudu kiihdyttämään aika-avaruuteen.
Kiihdytys aika-avaruudenjatkumoon alkaa.
Alphy, milloin saavumme Tau Cetin painovoimakenttään?
Siihen kuluu 154 tuntia ja 7 minuuttia Maan aikaa.
Hyvä on.
- Herätä minut 154 tunnin päästä. - Selvä on.
- Hyvää yötä, Alphy. - Selvä on.
Hidastumisen käynnistän
Barbarellan nyt herätän
Valmistaudu ravitsemaan itsesi.
Aikakiihdytys päättyy seitsemän sekunnin päästä.
Alphy, tuolla on Tau Ceti.
- Mitä tapahtuu? - Jouduimme magneettimyrskyyn.
Magneettimyrskyynkö?
Ota hätäjärjestelmät käyttöön!
Kaikki hätäjärjestelmät ovat nyt käytössä.
- Magneettinäytöt eivät toimi! - Magneettimyrskyn voima on 11,9.
Hyrräkompassi on epäkunnossa. Toistan: Epäkunnossa.
- Etkö siis pysty navigoimaan? - En pysty.
Navigoin itse. Mitkä ovat mahdollisuutemme?
Mahdollisuutemme selvitä -
- ovat 0,00002 ja 10000 välillä.
Kakkosvakaimeni on vaurioitunut.
- Missä minä olen? - Aioin juuri kysyä sinulta samaa.
Tämä on Tau Cetin 16. planeetta. Ilmantiheys on 0,051.
Sää on viileä, ja sadetta on luvassa.
Ilmakehä muistuttaa Maata, happea on enemmän.
Lasken 600324 molekyyliä kuutiomillimetriä kohti.
Pystyn ainakin hengittämään.
Olettepa ihania pikkutyttöjä! Hei!
Puhutteko englantia?
Parlez-vous français?
Säädän kielirasiani. Tuo on kai viitosgalaksin murretta.
En ole hiihtänyt aikoihin!
Tuohan on Duran Duranin avaruusalus.
Hei!
Kuulkaa, tämä on hauska leikki, mutta nyt riittää jo.
En halua teille pahaa. Haluan vain kysellä tästä aluksesta.
Päästäkää minut, tai kerron vanhemmillenne.
Tuo on herttaista, mutta minä...
Ei!
Apua!
Lopettakaa!
Hei.
Kiitos.
Ei!
En ymmärrä.
Parlez-vous français?
Täytyy säätää kielirasia.
Oletko kunnossa?
Olen kai. Kuka sinä olet?
Olen pyydystäjä Mark Hand. Kuka sinä olet?
Minä tulen Maasta. Kerro, mitä tiedät tästä aluksesta.
En tiedä mitään. Tämä oli täällä, kun ryhdyin pyydystäjäksi.
- Pyydystäjäksikö? - Lapset elävät Weirin jäätiköllä...
...kunnes he kelpaavat palvelukseen.
- Palvelukseenko? - Silloin pyydystän heidät verkolla.
- Annan heidät viranomaisille. - Vai niin.
Kiitos. Oletko kuullut Duran Duranista?
En tiedä mitään. Elän yksin Weirissä. Sellaista on pyydystäjän elämä.
Löydät Sogosta vastaukset kysymyksiisi.
- Onko Sogo lähellä? - Se on tuon jääkentän takana.
Onko järven rannalla oleva alus sinun?
On, mutta siinä taitaa olla vikaa.
- Magneettimyrsky hajotti... - Saanko auttaa?
Minulla on teknistä kokemusta. Minä huollan tätä jääalusta.
- Voin viedä sinut alukseesi. - Ei ole tuulta.
Odota vain.
- Onpa ihana hytti. - Tuulta.
Olen kiitollinen avustasi. Miten voin kiittää?
Hallitukseni voi varmasti palkita sinut.
Sano vain, jos voin tehdä jotain hyväksesi.
Voit antaa minun rakastella kanssasi.
- Rakastellako? - Niin.
Ethän edes tunne psykokardiogrammiani.
Maassa ei rakastella -
- elleivät psykokardiogrammit sovi yhteen.
Kysyit, mitä voit tehdä hyväkseni, ja minä vastasin.
Hyvä on. En vain tajua, mitä iloa siitä on.
Onko sinulla pillereitä?
- Ei hätää, minulla on niitä. - Mikä pilleri tuo on?
Se on tietysti hurmionsiirtopilleri.
- En tiedä siitä mitään. - Vai niin.
Kun psykokardiogrammit sopivat yhteen ja haluamme rakastella -
- otamme hurmionsiirtopillerin.
Sitten olemme näin. Minäpä näytän.
Olemme näin minuutin ajan tai kunnes syntyy täysi harmonia.
En välitä tuollaisesta. Minä tarkoitan tätä... sänkyä!
Sitäkö? Kukaan ei ole tehnyt sitä vuosisatoihin!
Paitsi köyhät, joilla ei ole varaa pillereihin.
- Miksi ei? - Se häiritsi täyttä tehokkuutta.
Nykyään on muitakin keinoja pönkittää egoa ja itsetuntoa.
- Etkö siis suostu siihen? - Suostun kai, jos kerran vaadit.
Tässä ei kuitenkaan ole mitään järkeä.
- Riisu vaatteesi, ole hyvä. - Ai niin.
Nyt voin vilkaista vakaimiasi.
Vaatteesi ovat rikki. Ole hyvä ja käytä turkiksiani, Barbarella.
Taisin löytää vian. Voit jatkaa matkaasi Sogoon.
Löydät Duran Duranin sieltä - jos hän on vielä hengissä.
Hyvä on.
Barbarella, etkö olekin samaa mieltä siitä -
- että joissain asioissa vanhat tavat ovat parhaita?
Mitä? Puhutko siitä?
Täytyy myöntää, että se oli mielenkiintoista.
Se tosin häiritsee tehokkuutta.
- Lähdetkö kanssani Sogoon? - Viihdyn Weirin rauhassa.
Sogo on liian ankara. Lhmiset ovat hartaita.
Ehkä tulet takaisin, kun olet hoitanut tehtäväsi.
Niin, ehkä tulenkin.
Näkemiin, ja kiitos vielä kerran...
...kaikesta.
Ilo oli minun puolellani.
- Kerro nykyisestä tilanteesta. - Sinä et ymmärtäisi.
- Vakaimessa on vikaa. - Suunta korjattiin vastakkaiseksi.
Syöksymme alas. Aktivoin maakierteen.
Barbarella!
Maanalaiset järjestelmät ovat käytössä.
Laskeutumiskulma on 45 astetta.
Nousemme pintaan.
Hännästä pitää päästä eroon.
- Olen kuollut. - Et ole.
- Missä olen? - Olet Yön kaupungin labyrintissa.
- Oletko enkeli? - Olen ornitantrooppi Pygar.
- Hauska tutustua. - Kuka sinä olet?
Minä tulen Maasta. Nimeni on Barbarella.
Sinähän olet pehmeä ja lämmin. Maan asukkaat ovat kylmiä.
Emme me kaikki ole.
Voi alustani. Katso nyt sitä!
Pyydän anteeksi.
Mitä silmillesi on tapahtunut?
Putosin magneettimyrskyssä. Jouduin Sogoon.
Sogoonko?
Yön kaupunkia hallitsee Suuri tyranni. Minut sokaistiin.
Jouduin labyrinttiin. Professori Ping löysi minut.
Sehän on hirveää.
Osaatko todella lentää?
En. Menetin haluni lentää.
- Sehän on ikävää. - Sen ei ole väliä. Se on mennyttä.
- Oletko kuullut Duran Duranista? - Duran Duranistako?
Duran Duran on astronautti Maasta.
En tiedä niistä asioista.
Professori Ping voi ehkä auttaa.
Hän on viisas ja tuntee Sogon asiat.
- Mistä löydän hänet? - Hän on muiden kanssa syömässä.
- Tuossa on professori Ping. - Professori Ping?
Nimeni on Barbarella.
Saanko kysyä, mistä olet kotoisin?
Näytät aivan Maan asukkaalta. Olet naissukupuolta, etkö olekin?
Se pitää paikkansa.
- Onko tuo orkidea? - On.
Orkidean ravintoarvo on vähäinen, ja sitä on vaikea viljellä täällä.
Suurta tyrannia huvittaa ruokkia orjia orkideoilla kuluista piittaamatta.
- Mikä paikka tämä oikein on? - Tuolla on Sogo, Yön kaupunki.
Sitä hallitsee Suuri tyranni. Siellä kukoistaa pahuus.
Ja tämä on labyrintti.
Kaikki, mikä ei ole pahaa, karkotetaan labyrinttiin.
Katso!
- Kuka tuo mies on? - Hän on yksi Irvikuvista.
Tuo on vanha tapa päättää päivänsä labyrintissa.
Professori Ping, oletteko kuullut Duran Duranista?
Maasta tulleesta Duran Duranistako? Olen kuullut hänestä.
- Elääkö hän? Missä? - Varmaankin Sogossa.
Minun pitää lähteä sinne heti.
Olet jo nähnyt, ettei labyrintista saa poistua.
- Minulla on alus, jos se vain toimisi. - Minä voin ehkä auttaa.
Kunpa voisittekin. Minä vien teidät sinne.
Näytätkö meille tietä, Pygar?
- Mikä on vialla? - Vakaimet taitavat reistailla.
Katsotaanpa.
Pygar, anna kynä.
Olen tässä. Kiitos.
Onneksi hypodonttiset molekyylit ovat kunnossa.
- Kestääkö se kauan? - Tunteja, päiviä, viikkoja...
Kuka tietää?
Nerous on arvoituksellista.
En voi odottaa viikkoja.
Pygar!
- Voit lentää minut sinne. - Enkä voi.
Siipilihas on surkastunut.
Enkelin aerodynamiikka on kunnossa.
Kysymys on mielialasta.
Sitten voimme vain odottaa. Missä sinä asut, Pygar?
Tule. Kerron, miten minua voi johtaa.
- Se on suoraan edessä. - Sehän on pesä!
- Niin onkin. Siellä minä asun. - Se on ihana.
Hauskaa, että pidät siitä.
Odota! He tulevat.
Apua!
Ase on edessäsi.
Ei, tähtää enemmän oikealle.
Ammu!
- Mikä tuo on? - Suuren tyrannin musta vartija.
- Sisällä ei ole ketään. - Mustat vartijat ovat nahkamiehiä.
Heillä ei ole lihallista muotoa.
Sinä pelastit henkeni, Pygar.
Pygar?
Pygar... Pygar!
Ole varovainen!
Voi Pygar!
Onpa kiinnostavaa hoitoa.
- Sain lentohaluni takaisin. - Tiedän.
Se oli... Se oli aivan taivaallista.
- Voitko viedä minut Sogoon? - Minä en näe.
- Minä näen puolestasi. - Emme onnistuisi.
Vartijapartiot ampuvat meidät.
Miniohjuksenheitin suojaa meitä.
- Voitko hyvin, Pygar? - Voin, kiitos.
Tuo ei näytä lupaavalta.
Käänny oikealle.
Varo, Pygar!
Osuin siihen!
Lennä oikealle!
Nouse ylös, Pygar, ylös!
Mennään vuoren taakse piiloon.
Pygar!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Se oli viime hetki. Virtalaatikkoni on tyhjä.
Olemmeko nyt turvassa?
Luulen niin. Suo anteeksi.
Olemme perillä! Kaupunki on allamme.
Laskeudutaan sivukadulle sinun vuoksesi.
Sogossa ei pidä näyttäytyä enkelin seurassa.
Pygar, pidä pääsi matalalla.
Voi ei. Meidän pitää jotenkin kätkeä siipesi.
Odota, Barbarella!
- Älä pelkää. - Vaistoan vaaran. Ole varuillasi.
Vaaraa ei ole. Vannon sen. Tule!
Barbarella!
Odota minua, Pygar!
Mitä te haluatte minusta?
Vai niin...
Hei, kaunokainen.
Hei.
Kiitoksia paljon.
Haluatko tulla leikkimään kanssani?
En veloita mitään sinunlaiseltasi.
Olet hyvin kaunis, kaunokainen.
En ole "kaunokainen". Olen Barbarella.
- Oletteko nähneet enkeliä? - Sitä outoa lintuako?
Niin.
Mitä tuo huuto on?
Monet dramaattiset tilanteet alkavat huudosta.
Pygar!
Pygar raukka.
Peräänny, Pygar. Takanasi on huone.
He eivät seuraa meitä.
Pygar, tule tänne.
Kerro, mitä tuossa lukee.
"Lopullisen ratkaisun..."
"...huone."
Se ei kuulosta hyvältä.
Lähdetään pois täältä.
Tervetuloa, kuoleman valinnut.
Voit päättää katkeran elämän jollain kolmesta jännittävästä -
- ja yllättävästä kuolintavasta.
Eri tavat odottavat sinua edessä olevien ovien takana.
Ellet osaa valita, Mathmos saa sinut. Valittaa ei voi.
Seuraava ratkaisu.
Meidän on pakko yrittää.
Odottakaa!
Kiitoksia paljon.
Tulkaa minun mukaani.
Kuka te olette? Mikä on tehtävänne?
Olen Suuren tyrannin ovenvartija.
Onnittelen hyvästä ajoituksesta.
- Suuri tyranni antoi määräyksen. - Ymmärrän.
Mitä se kamala aine lattian alla oli?
- Se on Mathmos, lapseni. - Mathmosko?
Olet todella Maasta. Et ymmärrä.
- En. - Mathmos...
Kaupunki on rakennettu järven päälle.
Se on outo järvi. Se koostuu elävästä energiasta kuten mekin -
- mutta energia on nestemäistä.
Se tarkkailee meitä.
Järvessä on positiivinen varaus. Se tarvitsee negatiivista värähtelyä.
Sinä kutsuisit sitä "pahuudeksi".
Järvi kukoistaa pahojen ajatusten, tekojen ja lihan voimalla.
Vastineeksi se antaa lämpöä, valoa ja elämää.
Sen ruokahalu on hirveä.
Voit nähdä sen joskus toiste.
Pygar! Pygar!
Älä ole huolissasi. Tapaat hänet taas pian.
Tule nyt tätä tietä.
Käy istumaan. Sinun täytyy ikävä kyllä totella.
Käy istumaan.
Mene eteenpäin, ole hyvä.
- Hei, Moxys... - Mitä?
Katso, Moxys. Tuo on Maan asukas.
Ota hänet kiinni, nyt heti.
- Ovivahti pilaa kuitenkin huvimme. - Yritetään silti.
- Leiki kanssamme. - Sinun täytyy.
- Meillä on paljon nukkeja. - Miksi he ovat täällä?
Stomoxys ja Glossina ovat Suuren tyrannin sukulaisia.
Heitä arvostetaan hovissa.
- Mikset leiki? - Se ei ole reilua.
Ensin on Suuren tyrannin vuoro.
- Olkaa kunnolla. - Stomoxys, Glossina. Jääkää tänne.
Kas niin, kaunokainen, tapaamme taas.
Sinäkö! Olet yksisilmäinen naikkonen.
Muistisi on hyvä, kaunokainen.
Liikun joskus kansani parissa. Haluan olla kuten he.
Tavallinen. Paha, niin kuin sinä sanot.
Olen sinulle siis yksisilmäinen naikkonen.
Olen myös Suuri tyranni.
- Sehän on mukavaa. - Se tuottaa paljon huvia.
Sinua kiinnostaa siis erään henkilön olinpaikka ja vointi.
Juuri niin. Maan tasavallan presidentti lähetti minut tänne.
- Minun pitää löytää Duran Duran. - Minä puhun enkelistä!
- Pygaristako? - Niin, Pygarista.
Hän karkasi labyrintista. Se on rikos.
Hän tuhosi 12 mustaa vartijaa. Se on rikos.
Ja hän kehtasi riistää minulta harvinaisen nautinnon Sogossa:
Maan asukkaan. Se on paha rikos!
- Missä Pygar on? - Kaipaatko siivekästä ystävääsi?
Hän on tuolla.
Pygar!
Eikö olekin huvittavaa, kaunokainen? Etkö haluaisi leikkiä?
Kaunokainen... Voit leikkiä kanssamme.
- Kyllä, miksipä ei? - Hyvä, kaunokainen.
Mathmos alkaa jo vaikuttaa sinuunkin.
Höyryt aiheuttavat sen. Ne yllyttävät leikkiin.
Vapauta enkeli!
Vapauta hänet, tai sulatan kasvosi!
Kasvoni! Kauniit kasvoni...
- Pysähdy, tai ammun. - Pysähdy!
- Kasvoni! - Varoitan sinua.
Miten kehtaat vaarantaa kasvoni?
Katsokaa virtasolkea, kuningatar.
Virta on lopussa. Ase on vaaraton kuin lapsen lelu.
Se oli siis vain temppu! Olisit säästänyt temppusi...
- Linnuilleko, kuningatar? - Niin, linnuille.
Annetaan hänet linnuille.
On aivan pakko.
Kerro, untuvainen oikkuni...
Mitä mietit, kun rakastelet Barbarellaa?
Kun rakastelen? Minä en ymmärrä.
Älä suotta kainostele. Sinulla ei ole siihen varaa.
Kunpa voisitkin nähdä, mikä herkku olen.
Kasvoni, vartaloni...
Kaikki minussa on herkkua.
Olen harvinaista herkkua.
- Mitä sinä haluat? - Jaan herkkuni kanssasi.
Saat rakastella minua.
Enkeli ei rakastele. Enkeli on rakkautta.
Sitten olet mennyttä kalua.
Vartijat!
Heittäkää hänet Mathmokselle.
Tulehan nyt. Mene sisään.
Miten sievää! Hyvänen...
Apua!
Tämä on liian runollinen kuolintapa.
- Sano nopeasti tunnussana. - En ymmärrä.
- Oletko poliittinen vanki? - En taida olla.
- Oletko yksi meistä? - Olen Maasta.
Maastako? Se on vallankumousten planeetta. Liitytkö liikkeeseen?
Mihin liikkeeseen? Kuka olet?
Olen Dildano, vallankumousjohtaja. Tämä on päämajamme.
Kauan eläköön vallankumous!
Tässä on selonteko.
Mene heti toiselle tasolle. Ei, kulje salakäytävää pitkin.
Mene ovesta!
Oletko tyypillinen Maan nainen?
Olen melko tavallinen.
- Miten pääsin lintuhäkistä? - Salaista pakoränniä pitkin.
Meillä on useita pakorännejä. Ne ovat tämän kartan valopisteissä.
Järjestelmä suojaa ryhmäämme.
- Pelastit henkeni. - Elämällä pitää olla tarkoitus.
Saat korvauksen.
Maan nainen, saanko kertoa, mitä haluaisin?
Minä taidan tietää.
Ei! Ei tuolla tavalla. Tehdään niin kuin Maassa, pillerillä.
- Minulla on pilleri! - Mutta...
Tehdään se teidän tapaanne. En halua rikkoa perinteitä.
En ole raakalainen.
- Pilleri on tässä. - Hyvä on.
Olen odottanut tätä viisi vuotta.
Odota!
Kauan eläköön vallankumous!
Ryhmäni tarvitsee...
Päivää.
Anteeksi.
Ryhmäni tarvitsee lisää...
Mistä sait pillerit? Nehän tunnetaan vain Maassa.
Kas, John Paul. Onko uutisia?
Ryhmäni tarvitsee lisää aseita ennen hyökkäystä.
- Palaa asemaasi ja odota käskyjä. - Selvä on.
- Odota käskyjä! - Kauan eläköön vallankumous!
Ovi, ovi... Mene ovesta!
Saitko pillerit Maan asukkaalta?
- Oliko hän Duran Duran? - Aivan oikein.
- Missä hän on? - Sain pillerit, kun hän saapui.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen. Hän on kai linnassa.
- Onko mitään, mitä voisin... - Ota salainen univormu.
Kiitos.
Hallitus lähetti minut etsimään Duran Durania.
Hallitusko?
Sehän tarkoittaa, että sinulla on avaruusalus ja aseita.
Totta kai on. En pidä tästä punaisesta.
Lainaisitko varusteesi meille?
En voi tehdä sitä. Minun pitää ensin hoitaa oma tehtäväni.
- Voimme kenties tehdä kaupat. - Mitä tarkoitat?
Vain Musta kuningatar tietää, missä Duran Duran on.
Hän on haavoittuva vain silloin, kun hän on Unikammiossaan.
- Unikammiossaanko? - Niin.
Hän nukkuu yksin huoneessaan Mathmoksen yllä.
Sen energiaseinän salainen avain on hänellä.
On myös toinen salainen avain, joka on nyt minun hallussani.
Sinä haluat löytää Duran Duranin. Minä haluan vangita kuningattaren.
Ymmärrätkö, mitä ajan takaa?
Jos sinulla on avain, mikset ole käyttänyt sitä?
Joukkomme ei ole riittävän vahva.
Kuningattaren vangitseminen vaatii sotilasvallankaappausta.
Aseesi ja aluksesi auttavat meitä.
Kun kuningatar on vallassasi, voit löytää Duran Duranin.
Ymmärrän.
Voimme hyökätä kuuden tunnin päästä.
Ensin pitää kysyä professori Pingiltä, onko Alpha 7 korjattu.
Se käy helposti. Minulla on salainen radiolähetin.
Professori Ping kutsuu päämajaa.
- Professori Ping kutsuu pääma... - Ei!
Päämaja kutsuu professori Pingiä.
- Vastaa. - Täällä on Ping. Kuulen selvästi.
- Maan asukas... - Barbarella.
...Barbarella on luonani. Hän lainaa alustaan ja aseitaan.
- Onko alus jo kunnossa? - On. Alus on valmiina lentämään.
- Loistavaa! - On kuitenkin eräs vaara.
Vartijapartio näki aluksen ja aikoo ehkä tuhota sen.
Hyvänen aika!
Ohjelmoin sen lentämään piiloon labyrintin ulkopuolelle.
- Olet nero, Ping. - Alus on juuri lähdössä.
Tuossa se menee. Se lentää täydellisesti.
Tapaamme tasan kello 16.00. Tunnussanamme on...
Llanfairpwlgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogo.
Oliko se -
- Ilanfairpwlgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogo?
Juuri niin!
- Onko selvä? - Selvä on.
Päämaja lopettaa. Päämaja lopettaa.
Hetki on koittanut. Kuningatar on Unikammiossa.
- Entä missä avain on? - Avain...
- Salainen avain on tässä. - Missä?
Se on näkymätön. Vain näkymätön avain käy näkymättömään oveen.
Missä se on?
Mathmos vieköön! Avain...
Avain...
Löysin sen.
Laitan sen salaiseen kaulaasi.
Se on näkymätön.
Annan salaisen kartan, jonka avulla löydät tien 12. käytävään.
Mihin käytävään?
Hyvä!
Tule tätä tietä.
Llanfairpwlgwyngyllgogerychwyrn- drobwllllantysiliogogogo.
Kauan eläköön vallankumous!
Odota hetki.
Minä en sovi putkiin.
Anteeksi. Voitteko neuvoa tien 12. käytävään?
Olet minun makuuni.
- Mitä tämä on? - Se on miesuutetta.
Miesuutettako?
Pääsit siis pakoon linnuilta.
Se ei haittaa. Nyt on minun vuoroni huvitella.
Tule mukaani.
Tule tätä tietä.
- Mikä tämä laite on? - Näet pian, kultaseni.
"Sonaatti pyövelille ja nuorille naisille".
Tämähän on... tavallaan mukavaa, vai mitä?
Niin, se on mukavaa - aluksi.
Odota, kunnes sävel muuttuu. Oma sävelesikin voi muuttua.
Hyvänen aika, mitä tarkoitat?
Kun pääsemme crescendoon, sinä kuolet... nautintoon.
Loppu on nopea mutta suloinen, hyvin suloinen.
Mitä tämä on olevinaan? Ei voi olla totta!
Näin ei voi käydä!
Pahuksen tyttö, mitä teit hekumahärvelilleni?
Sinä tuhosit sen. Tuhosit minut. Katso nyt!
Virtajohdot kutistuvat. Teit niistä hyödyttömiä.
Poltit hekumahärvelin loppuun. Sen sulakkeet paloivat.
Hyvänen aika.
Kulutit sen tehon loppuun. Se ei selvinnyt kanssasi.
Uskomatonta! Millainen tyttö olet? Etkö lainkaan häpeä?
Häpeä! Häpeä nyt! Saat maksaa tämän kalliisti.
Keksin jotain muuta. Toivot, että olisit kuollut nautintoon.
Saat tuntea ruoskan viisauden!
Ettekö ole jo tehnyt tarpeeksi?
Teen vielä asioita, joita mikään filosofia ei tunne.
Odota, kun haen apuvälineeni.
Duran Duran?
Tunnistit siis minut.
Vai muka tunnistin!
En olisi ikinä tunnistanut teitä. Olette 25-vuotias. Mitä tapahtui?
- Mathmos vaikuttaa. - Olette vanhentunut 30 vuotta!
Mathmos ottaa oman ravintonsa. Vastineeksi se opettaa totuutta.
Tohtori Duran, ojentaisitteko vaatteen?
Maan presidentti lähetti minut pelastamaan teidät.
- Vien teidät takaisin Maahan. - Ei ikinä!
Kerronko syyn? Minä tiedän liikaa.
Olen oppinut Sogossa totuutta.
Tunnen puhtaan pahuuden arvokkuuden ja jalouden.
Saanko saappaat?
Humanismi, moraali, periaatteet... Ne ovat roskaa!
Puhun vain totuudesta ja olennaisesta.
- Missä positronisäde on? - Siitäkö on kyse?
Miten se toimii?
Sen tiellä olevat ihmiset ja esineet palautuvat neljännelle tasolle.
- Tarkoitatteko...? - Juuri niin.
Ne palaavat pysyvästi neljänteen ulottuvuuteen.
- Sehän on hirviömäistä! - Niin on, eikö olekin?
Miksette ole kaapannut valtaa?
Musta kuningatar pitää ensin tuhota.
Tiedät varmaan, että häntä ympäröivät aina mustat vartijat.
Hänen tappajaansa odottaisi hirvittävä kuolema.
Siksi harkitsen tarkkaan.
Olisi kamalaa, jos minulle tehtäisiin samoin kuin teen itse muille.
Eikö Musta kuningatar ole haavoittuva nukkuessaan?
On kyllä. Unikammiossa ei ole vartijoita.
Kammioon on mahdotonta päästä.
Mutta nyt minä saan nautintoni ja sinä kuolet.
Odottakaa!
Tiedän, miten pääsette Unikammioon.
- Miten? Kerro! - Minulla on avain.
- Miltä se näyttää? - Se on näkymätön.
Sinulla siis on avain.
- Saat viisi minuuttia aikaa. - Viekää minut Unikammioon.
Sinun jälkeesi, Barbarella.
Mene oikealle, Barbarella.
Käänny nyt vasempaan.
Pysähdy.
Avaa ovi!
- Tämä on kai näkymätön seinä. - Missä avain on?
- Älä vitkastele. - Etsin avaimenreikää.
Olette ansassa! Olette ansassa Unikammiossa.
- Mathmos syö teidät. - Kuningatar!
Molemmat avaimet ovat minulla. Seinä on ikuisesti sinetöity.
Tohtori Duran, älkää olko hullu.
- Palatkaa Maahan kanssani. - Palaan Maahan valloittajana!
Sinun ansiostasi kuningatar ei enää ole suunnitelmani esteenä.
Kiitos, Barbarella.
Mikään ei voi estää minua. Tänään hallitsen Sogoa.
Huomenna hallitsen Maata, galaksia ja koko maailmankaikkeutta!
Kerro minulle, siivekäs ystäväni, mitä sinä mietit-
- kun rakastelet Barbarellaa?
Enkeli ei rakastele. Enkeli on rakkautta.
Herätkää, kuningatar! Teidän pitää herätä.
Vade retro, Maan tyttö! Tiedän, että olet harha.
Kannattaa uskoa silmiinsä.
Pahuksen tyttö, mitä olet tehnyt? Kukaan ei saa tulla tänne.
Ovivahtinne kaappaa vallan.
- Mitä sinä puhut? - Se on totta. Hän otti avaimen.
- Olemme lukkojen takana. - Avain... Hän varasti avaimen!
Olemme tuhon omia... Tuhon omia!
Hän sanoi, että Mathmos syö meidät. Mitä hän tarkoitti?
On sanottu, että ellen ole yksin Unikammiossani -
- Mathmos vie minut.
- Tuohan on valtaistuinsali! - Näen kaupungin ja labyrintin.
Kuva on yksisuuntainen.
Kukaan ei näe, että tuo koira on vanginnut minut.
Teidän majesteettinne! Labyrintin asukkaat hyökkäävät.
Siellä on kapina!
Kehtaakin häiritä kruunajaisia! Lähettäkää ilma-armada!
Näyttäkää labyrinttia.
Tuo on Dildano. Hän pelastaa meidät.
- Kuningas, kaikki on tuhottu. - Hyvä.
- Labyrintin väkeä ei ole. - Ilma-aluksia ei ole!
Heillä on Maan aseita!
Hölmö! Valehtelija! Typerykset! Pitääkö minun tehdä kaikki itse?!
- Tuhoan sen porukan. - Hän käyttää positronisädettä.
Se toimii!
Se toimii. Se toimii!
Kaikki on mennyttä.
Minun on siis pakko kuolla, mutta minä nauran viimeiseksi.
Tuo ääliö ei tunne Suuren tyrannin salaisuutta.
Minulla on ylivertainen ase. Minä vapautan Mathmoksen.
- Onkohan se viisasta? - Sogo katoaa.
Kaikki loppuu. Se on maailmanloppu!
- Missä olemme? - Mathmoksessa - ja elossa!
Huomaan sen, mutta miksi?
Mathmos suojaa tämän kuplan avulla itseään viattomuudeltasi.
Sehän on mukavaa.
Ei, lopeta! Minä käsken niin!
Olen Duran Duran!
Minä hallitsen Mathmosta!
Peräänny!
Tuhoan sinut positronisäteelläni!
Olet niin hyvä, että Mathmos oksensi.
Pygar! Mitä teit Pygarille?
Hänet annettiin Mathmokselle, mutta hänkään ei kelvannut.
Et voi olla kuollut.
Sinä voitit, Barbarella! Maa menetti suuren diktaattorin.
Olen positronisäteen nero!
Mikset anna hänelle tekohengitystä?
Keksin paremman ajatuksen.
Ole kiltti. Pygar, ole kiltti.
Ole kiltti ja herää!
Meidän pitää lentää alukselleni. Jaksatko sinä?
Pygar, miksi pelastit hänet kaikkien hirveiden tekojen jälkeen?
Enkelillä ei ole muistia.